الديكتاتور

الديكتاتور

Le dictateur

 

في ذكرى

غابرييل غارسيا ماركيز

هذا النص متواضع، ولكن في سياق خريف البطريرك. إن الواقع الجزائري هو الذي ألهمني، أملى، موصى به. لقد استخلصته من

كتاب قادم لإرضاء مشاركته مع القراء.

Mohammed-Salah Zeliche

محمد صلاح زليش

يعمل الديكتاتور بجد لفرض نظامه على الشعب ، ويؤسس عهد الفوضى ويركض نحو اضمحلاله تقريبا دون أن يدرك ذلك ، لدرجة أن جميع أنواع الوحوش قد جاءت لغزو القصر الرئاسي ، وتنتقل بلا مبالاة من مكتب إلى آخر ، كما لو أن المكان يبدو أنه بمثابة اسطبلات ، الماعز ترعى على الأوراق الموجودة على المكاتب والأرفف ، والحمير تسكب مع كماماتها مزهريات الصين ، والأبقار تمزق من قرونها الستائر الفخمة ، وتضع في كل مكان روثها الساخن والبخاري والعطر على السجاد الذي تم إحضاره من بلاد فارس ، كل شيء يحدث كما لو أنه لا يوجد أحد للعثور على خطأ ، لأن الديكتاتور قرر إعطاء تفويض مطلق لهذه الحيوانات ، التي يحبها ويحميها كأصدقاء وأقارب ، لديه معهم روابط تقارب أعلى بكثير من كل تلك التي جعلته حياته الطويلة يفعلها مع المخلوقات البشرية ، حالة الحيوان تبهره ، لدرجة أن الرغبة تأخذه لإجبار مواطنيه على تشبه حيواناته ، للحصول على نفس الميول الطبيعية للتراخي والكسل ، يجد أن رعاياه مضطربون لدرجة أنهم لا يشبهون حيواناته ، ويود أن يراهم يعيشون دون أن يتنفسوا كلمة واحدة ، راضين عن العيش والأكل والتجول والتغوط دون محاولة تعقيد حياته بالأسئلة السياسية والفلسفية ، لأنه عندما يسمع الأسئلة ، يميل إلى البحث عن سلاحه ، ويطلب وجود رجال الدرك ، لكن كن صامتا! ما يحمله تقديرا كبيرا هو ماعزه ذات الشعر الصلب الطويل ، وحميره تبتسم دائما وتظهر أسنانها الكبيرة ، وأبقاره ذات البطون المثقلة التي يبدو أنها تغفو أو تفكر في أشياء لا يخمن طبيعتها أبدا ، والعديد من أنواع الحيوانات الأخرى التي تتجاهله عندما تقابله في الممرات ، المكاتب وغرف المعيشة والشرفات والحدائق والشوارع والحقول ، على عكس الأشخاص الذين يشعر بعدائهم من بعيد ، والذين لا يجدونه شرعيا بما يكفي لكراهية أي شخص ، ليكرهه بالكثير من المشرحة ، لا ليس لديه الشرعية لضربه كما يفعل ، لإفقاره ، لدفعه إلى المنفى ، لحبسه في السجون ، لمنعه من الذهاب إلى اليمين بدلا من اليسار والعكس صحيح ، هذا الشعب يكرهه كثيرا لدرجة أنه بالكاد يمنحه الحق في العيش بعده ، حتى لو كان ذلك لإقامة نصب تذكاري مدح ، أهرامات فخمة ، مسجد بمئذنة عالية بقدر ما يمكنه لمس الغيوم ولمس القمر ، مسجد بلا حدود لاسمه ، الأكثر إثارة للإعجاب الذي أحصاه التاريخ على الإطلاق ،هذا ، على الرغم من ثمانين عاما ، على الرغم من عظامه القديمة التي لم تعد تعرف كيف تحمل جسده البالي ، على الرغم من أيامه الخوالي التي تتساءل أين يودعه حتى يتخلى عن الروح ، بينما القصر الرئاسي تفوح منه رائحة الجثث وروث البقر وشعر الماعز وما حولها ، على بعد عشرة آلاف فرسخ ، نحن نسد أنوفنا ، بينما تنتفخ المد البشري في الشوارع وتهدد بالمجيء وإخراجه من هناك ، واستبداله ...

https://sentiers-sentiers.blogspot.com/

يحظر أي استنساخ لهذا النص دون موافقة المؤلف.