https://draft.blogger.com/blog/post/edit/33359371/6366903328739495152#

 

LE DICTATEUR

LE DICTATEUR

A la mémoire de Gabriel GARCIA MARQUEZ, ce texte modeste mais dans la veine de L’Automne du Patriarche. C’est la réalité algérienne qui me l’a inspiré, dicté, recommandé. Je l’ai extrait d’un livre à paraître.

 

Par

 

Mohammed-Salah ZELICHE

À tant travailler à imposer son ordre au peuple le dictateur instaure le règne du désordre et court vers sa déchéance sans presque s’en rendre compte, à ce point que toutes sortes de bêtes en sont arrivées à envahir le palais présidentiel, passant nonchalamment d’un bureau à l’autre, comme si le lieu paraît indiqué pour servir d’étables, les chèvres broutant la paperasse trouvée sur les bureaux et les étagères, les ânes renversant de leurs mufles les vases de chines, les vaches arrachant de leurs cornes les somptueux rideaux, mettant partout leurs bouses chaudes, fumantes et odorantes sur les tapis ramenés de Perse, tout se passe comme s’il n’y a personne pour trouver à redire, car le dictateur a décidé de donner carte blanche à ces bêtes, qu’il aime et qu’il protège comme des amis et des parents, il a avec elles des liens d’affinités bien supérieurs à tous ceux que sa longue vie lui a fait faire avec les créatures humaines, la condition animale le fascine, à ce point que l’envie le prend d’obliger ses administrés à ressembler à ses bêtes, à avoir les mêmes penchants naturels pour le laxisme et l’indolence, il trouve que ses sujets sont tellement désordonnés qu’ils ne ressemblent pas à ses bêtes, il voudrait les voir vivre sans souffler mot, se contenter de vivre, de manger, de déambuler et de déféquer sans chercher à se compliquer la vie par des questions politiques et philosophiques, car, lui, quand il entend poser des questions il a tendance à chercher son arme, à demander la présence des gendarmes, mais taisez-vous ! ce qu’il tient en haute estime ce sont ses chèvres aux longs poils drus, ses ânes toujours souriant et montrant leurs grandes dents, ses vaches aux ventres alourdies qui semblent somnoler ou penser à des choses dont il ne devine jamais la nature, et bien d’autres espèces animales qui l’ignorent quand ils le croisent dans les couloirs, les bureaux, les salons, les balcons, les jardins, les rues, les champs, contrairement au peuple dont il ressent de loin l’hostilité, lequel ne le trouve pas assez légitime pour haïr qui que ce soit, pour le haïr lui avec autant de morgue, non il n’a pas la légitimité suffisante pour le battre comme il le fait, l’appauvrir, le pousser à l’exil, l’enfermer dans les prisons, lui interdire d’aller à droite plutôt qu’à gauche et vice-versa, ce peuple il le haït si fort qu’il ne lui accord guère le droit de vivre après lui, fût-ce pour lui ériger un mémorial élogieux, de grandioses pyramides, une mosquée au minaret aussi haut qu’il peut toucher les nuages et tutoyer la lune, une mosquée sans limite à son nom, la plus admirable que l’histoire ait jamais compté, ce, malgré ses quatre-vingts ans passés, malgré ses vieux os qui ne savent plus comment porter son corps lourdement usé, malgré ses vieux jours qui se demandent où le déposer pour qu’il rende l’âme, alors que le palais présidentiel sent déjà le cadavre, la bouse de vaches, les poils de chèvres et qu’alentour, à dix mille lieues, on se bouche le nez, alors que les marées humaines grossissent dans les rues et menacent de venir le sortir de là, le remplacer…

https://sentiers-sentiers.blogspot.com/

***

Toute reproduction de ce texte est interdite sans le consentement de l’auteur.

الديكتاتور

الديكتاتور

Le dictateur

 

في ذكرى

غابرييل غارسيا ماركيز

هذا النص متواضع، ولكن في سياق خريف البطريرك. إن الواقع الجزائري هو الذي ألهمني، أملى، موصى به. لقد استخلصته من

كتاب قادم لإرضاء مشاركته مع القراء.

Mohammed-Salah Zeliche

محمد صلاح زليش

يعمل الديكتاتور بجد لفرض نظامه على الشعب ، ويؤسس عهد الفوضى ويركض نحو اضمحلاله تقريبا دون أن يدرك ذلك ، لدرجة أن جميع أنواع الوحوش قد جاءت لغزو القصر الرئاسي ، وتنتقل بلا مبالاة من مكتب إلى آخر ، كما لو أن المكان يبدو أنه بمثابة اسطبلات ، الماعز ترعى على الأوراق الموجودة على المكاتب والأرفف ، والحمير تسكب مع كماماتها مزهريات الصين ، والأبقار تمزق من قرونها الستائر الفخمة ، وتضع في كل مكان روثها الساخن والبخاري والعطر على السجاد الذي تم إحضاره من بلاد فارس ، كل شيء يحدث كما لو أنه لا يوجد أحد للعثور على خطأ ، لأن الديكتاتور قرر إعطاء تفويض مطلق لهذه الحيوانات ، التي يحبها ويحميها كأصدقاء وأقارب ، لديه معهم روابط تقارب أعلى بكثير من كل تلك التي جعلته حياته الطويلة يفعلها مع المخلوقات البشرية ، حالة الحيوان تبهره ، لدرجة أن الرغبة تأخذه لإجبار مواطنيه على تشبه حيواناته ، للحصول على نفس الميول الطبيعية للتراخي والكسل ، يجد أن رعاياه مضطربون لدرجة أنهم لا يشبهون حيواناته ، ويود أن يراهم يعيشون دون أن يتنفسوا كلمة واحدة ، راضين عن العيش والأكل والتجول والتغوط دون محاولة تعقيد حياته بالأسئلة السياسية والفلسفية ، لأنه عندما يسمع الأسئلة ، يميل إلى البحث عن سلاحه ، ويطلب وجود رجال الدرك ، لكن كن صامتا! ما يحمله تقديرا كبيرا هو ماعزه ذات الشعر الصلب الطويل ، وحميره تبتسم دائما وتظهر أسنانها الكبيرة ، وأبقاره ذات البطون المثقلة التي يبدو أنها تغفو أو تفكر في أشياء لا يخمن طبيعتها أبدا ، والعديد من أنواع الحيوانات الأخرى التي تتجاهله عندما تقابله في الممرات ، المكاتب وغرف المعيشة والشرفات والحدائق والشوارع والحقول ، على عكس الأشخاص الذين يشعر بعدائهم من بعيد ، والذين لا يجدونه شرعيا بما يكفي لكراهية أي شخص ، ليكرهه بالكثير من المشرحة ، لا ليس لديه الشرعية لضربه كما يفعل ، لإفقاره ، لدفعه إلى المنفى ، لحبسه في السجون ، لمنعه من الذهاب إلى اليمين بدلا من اليسار والعكس صحيح ، هذا الشعب يكرهه كثيرا لدرجة أنه بالكاد يمنحه الحق في العيش بعده ، حتى لو كان ذلك لإقامة نصب تذكاري مدح ، أهرامات فخمة ، مسجد بمئذنة عالية بقدر ما يمكنه لمس الغيوم ولمس القمر ، مسجد بلا حدود لاسمه ، الأكثر إثارة للإعجاب الذي أحصاه التاريخ على الإطلاق ،هذا ، على الرغم من ثمانين عاما ، على الرغم من عظامه القديمة التي لم تعد تعرف كيف تحمل جسده البالي ، على الرغم من أيامه الخوالي التي تتساءل أين يودعه حتى يتخلى عن الروح ، بينما القصر الرئاسي تفوح منه رائحة الجثث وروث البقر وشعر الماعز وما حولها ، على بعد عشرة آلاف فرسخ ، نحن نسد أنوفنا ، بينما تنتفخ المد البشري في الشوارع وتهدد بالمجيء وإخراجه من هناك ، واستبداله ...

https://sentiers-sentiers.blogspot.com/

يحظر أي استنساخ لهذا النص دون موافقة المؤلف.